文化ノート10：
日本の皇室 Hoàng Thất của Nhật Bản
＊分からない言葉は辞書で調べながら読んでみましょう。
Chúng mình cùng tra những từ không biết và cùng đọc đoạn văn bên dưới nhé!
「」というのは、と天皇の家族のことで、日本の皇室は、世界で最も長い歴史を持つの一つだと言われています。日本のの地位は製で、現在のは125代目とされ、『日本記』という歴史書によると、天皇は2500年以上前に始まったそうです。
「」Hoàng thất nghĩa là Thiên hoàng và gia đình của Thiên hoàng, Hoàng thất của Nhật Bản được cho là một trong những dòng họ có lịch sử lâu đời nhất thế giới. Vị trí Thiên hoàng ở Nhật Bản theo chế độ cha truyền con nối, Thiên Hoàng hiện tại là đời thứ 125, và theo cuốn sách lịch sử “Nhật Bản Thư Kỷ” thì dòng họ Thiên Hoàng được bắt đầu cách đây 2500 năm trước.
と天皇の妻であるは、と呼ばれる東京の
真ん中に住んでいます。には、とのまいで
あるや、仕事を行うなどがあります。
Thiên Hoàng và Hoàng Hậu – vợ của Thiên Hoàng đang sống ở Hoàng Cung nằm chính giữa thành phố Tokyo. Trong Hoàng Cung có Cấm Cung – nơi Thiên Hoàng và Hoàng Hậu sống, và có Cung Điện – nơi diễn ra các sự kiện.
次の天皇の第一候補者は皇太子、その妻はと呼ばれます。皇室の結婚のは昔から伝わる伝統的なもので、男性は「」女性は「」と呼ばれる特別な着物を着て行われます。
Ứng cử viên kế nhiệm số một của Thiên Hoàng đó là Hoàng Thái Tử, và vợ của Hoàng Thái Tử sẽ được gọi là Hoàng Thái Tử Phi – công nương. Lễ kết hôn của Hoàng Thái Tử được cử hành theo truyền thống từ xưa và nam giới sẽ được mặc kimono đặc biệt được gọi là “sokutai” – thúc đới, nữ giới sẽ được mặc “juunihitoe” – thập nhị đơn.
日本には「は日本と日本国民のである」と書いてあります。とその家族は政治的な活動をしたり意見を言ったりすることは許されませんし、選挙権もありません。
Trong Hiến pháp Nhật Bản có viết là “Thiên Hoàng là biểu tượng của Nhật Bản và Quốc dân Nhật Bản”. Thiên Hoàng và gia đình không được tham gia hoạt động, đưa ra ý kiến về chính trị và cũng không có quyền bầu cử.
が行っている主な活動には、政府が決めたことをの名前で発表してを行うこと（大臣のなど）や、にあって苦しんでいる人々に会いに行ってましたり、をもらった人をお祝いしたり、外国を訪問したり、外国からのお客様を迎えたりといったことがあります。また、という家に伝わる神道の儀式を行うのも天皇の重要な仕事です。
Trong các hoạt động chính mà Hoàng Thất tổ chức đó là tổ chức nghi thức công bố các quyết định của Chính phủ dưới danh nghĩa của Thiên Hoàng (như lễ nhận chức của thủ tương) hay gặp gỡ và động viên những nạn nhân trong thiên tai, chúc mừng người được nhận giải thưởng, công du nước ngoài, đón tiếp quan khách từ nước ngoài… Ngoài ra, nghi lễ Thần Đạo được duy trì trong dòng họ Thiên Hoàng với tên gọi “Kyuuchusaíhi – Cung Trung Tế Tự – Lễ hội Cung Đình”cũng là sự kiện quan trọng của Thiên Hoàng.
現在のは、毎年えやりをし、皇后は自分でを育て、とれたでを作って、日本の大切な文化を現代に残そうとしています。では、その地にも毎年多くの文化的行事やが行われています。その代表的なものが、新年にで行われる「」という行事です。
Thiên Hoàng hiện nay đang duy trì những nghi lễ văn hoá quan trọng của Nhật Bản như hàng năm Thiên Hoàng ra đồng, gặt lúa, Hoàng Hậu tự mình nuôi tằm, dùng tơ để dệt lụa… Trong Hoàng Thất, và ngay trong khu vục Hoàng Cung năm nào cũng tiến hành nhiều hoạt động văn hoá và các nghi thức. Tiêu biểu trong số đó là lễ hội “Utakaihajime – Ca Hội Thuỷ – hội thơ đầu năm” được tổ chức ở Hoàng Cung.
「」で紹介される歌は、世界中から誰でもすることが出来、すぐれた歌は天皇の前でみ上げられます。また、現在の皇后がまれた歌は、歌集が出版されたり外国語にされたりもしています。『』にも昔の天皇・皇后の和歌がたくさんありますが、その伝統は現代のにも生き続けているのです。このように、が日本の伝統文化のと発展にたしているは大変大きいと言えるでしょう。
Những bài thơ trên khắp thế giới do bất kỳ ai sáng tác đều có thể gửi đăng ký tới “Hội thơ đầu năm” và những bài thơ xuất sắc sẽ được đọc trước Thiên Hoàng. Mặt khác, những bài thơ do Hoàng Hậu hiện nay sách tac được xuất bản thành Tập thơ và được dịch sang tiếng nước ngoài. Trong “Vạn Diệp Tập” cũng có nhiều bài Waka của Thiên Hoàng, Hoàng Hậu và những truyền thống đó tiếp tục được duy trì trong cả Hoàng Thất. Qua đây, chúng ta có thể nói rằng, Hoàng Thất đóng vai trò cống hiến quan trọng trong sự kế tục và phát triển văn hoá truyền thống Nhật Bản.